25.00

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב whatsapp
שיתוף ב email

כרמל ירושלים הוצאת ספרים

אני מבקש מאמא שלי לשיר

לי-יאנג לי
תקציר:

…ההנחה ש"מה שהולך לאיבוד בשירים מתורגמים היא השירה" אולי נובעת מהרושם המוטעה והבלתי מבוסס ששירה היא תופעת לוואי של שפה, אפקט משני טפל, בניגוד להיותה אספקט ראשי של מציאות הנובעת מתוך העיסוק האומנותי במדיום השפה. הנסיון שלי אומר שהשפה היא מדיום, אמצעי, ועולמי החיצוני ביחד עם עולם המחשבות והרגשות הפנימי שלי עולה על השפה שלי, ושהשירים הם רשומות של השפה שלי המנסות לומר מה שמעבר ליכולתה לומר. השירים הם מצבים בהם שפתי נתקלת או במעמד שהוא אולי גדול ומעבר למעמד של השפה שלי, למשל, המיסתורין והמורכבות של אהבה, או אי סדר אשר באותה מידה קשה להקיפו, למשל, הכאוס של אלימות אנושית…….משאלתי המיוחדת היא שהשירה שכתבתי באנגלית ומצאה מקום בלבבות ובמוחות של המתרגמים שלי, תמצא בית חדש גם בעברית…מתוך המבוא שכתב לי-יאנג לי במיוחד לספר זה: אני מבקש מאמא שלי לשיר.המשורר לי-יאנג לי נולד בג'קרטה, אינדונזיה ב-1957 להורים שגלו מסין. הוא הגיע כילד עם משפחתו לארה"ב. בנוסף לספרי השירה, לי כתב גם שני ספרי פרוזה. ספריו זכו בפרסים רבים.

הספרים הדיגיטליים שלנו נקראים באמצעות אפליקציית ספריאפ הזמינה בחנויות האפליקציות:

…ההנחה ש”מה שהולך לאיבוד בשירים מתורגמים היא השירה” אולי נובעת מהרושם המוטעה והבלתי מבוסס ששירה היא תופעת לוואי של שפה, אפקט משני טפל, בניגוד להיותה אספקט ראשי של מציאות הנובעת מתוך העיסוק האומנותי במדיום השפה. הנסיון שלי אומר שהשפה היא מדיום, אמצעי, ועולמי החיצוני ביחד עם עולם המחשבות והרגשות הפנימי שלי עולה על השפה שלי, ושהשירים הם רשומות של השפה שלי המנסות לומר מה שמעבר ליכולתה לומר. השירים הם מצבים בהם שפתי נתקלת או במעמד שהוא אולי גדול ומעבר למעמד של השפה שלי, למשל, המיסתורין והמורכבות של אהבה, או אי סדר אשר באותה מידה קשה להקיפו, למשל, הכאוס של אלימות אנושית…….משאלתי המיוחדת היא שהשירה שכתבתי באנגלית ומצאה מקום בלבבות ובמוחות של המתרגמים שלי, תמצא בית חדש גם בעברית…מתוך המבוא שכתב לי-יאנג לי במיוחד לספר זה: אני מבקש מאמא שלי לשיר.המשורר לי-יאנג לי נולד בג’קרטה, אינדונזיה ב-1957 להורים שגלו מסין. הוא הגיע כילד עם משפחתו לארה”ב. בנוסף לספרי השירה, לי כתב גם שני ספרי פרוזה. ספריו זכו בפרסים רבים.

סוג הספר

דיגיטלי

Language

עברית

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “אני מבקש מאמא שלי לשיר”

פרטי הספק

ספר דיגיטלי

ספר דיגיטלי בעברית הכי קל ונוח לרכוש בחנות ספריאפ. ספריאפ היא גם חנות לספרים דיגיטליים בה נמכרים אלפי ספרים בעברית, משלל הוצאות לאור בישראל, אך גם אפליקציית קריאה איכותית לספרים דיגיטליים בעברית – אפליקציית הקריאה המתקדמת ביותר בישראל. בחנות הספרים הדיגיטליים של ספריאפ ניתן למצוא את כל הספרים הדיגיטליים המופקים ונמכרים בישראל. רובם ככולם בשפה העברית. כאשר קריאת הספר הדיגיטלי מתבצעת באפליקציית הקריאה המובילה ספריאפ. האפליקציה מאפשר קריאת ספרים בעברית, דפדפוף אופקי ואנכי, סימון טקסט, הוספת הערות, חיפוש ישיר מגוף הספר, הערות שוליים קופצות ועוד המון יכולות לשיפור חוויית הקריאה של הספר הדיגיטלי. בחנות ספריאפ הספרים נמכרים ללא הנחות ברוב השנה, בכדי לתת תמורה הוגנת לסופרים בארץ. באתר ספריאפ תמצאו ספרים דיגיטליים בעברית ממקורות שונים, הוצאות לאור ישראליות, ספרי ילדים אינטראקטיביים, ספרים של סופרים עצמאיים במכירה ישירה, ספרי משחק ועוד. הספרים הדיגיטליים מוגנים DRM על פי בקשת המוציאים לאור. כל הספרים מופיעים גם בקטלוג הספרים הדיגיטליים באפליקציה עצמה.

יש לך מכשיר קינדל?
הגדר את חשבונך על פי ההנחיות - ועותק של הספר יישלח ישירות למכשירך!