אבן מקיר

קונשה היא הבת החמישית במשפחה החיה בכפר קטן בהרי צפון ספרד. כאישה אחת מני רבות, מגוללת קונשה חיים שלמים ברומן קצר יריעה. היא עושה זאת בכנות גמורה, בצניעות וברוח נמוכה. סיפורה מגלה לקוראים הנחשפים לקטלוניה ולתרבותה, את מורכבות העולם סביבה, את יופיו ואת רסיסיו. באבן מקיר נטווים קורות החיים באורך החיים עצמם: ילדות המספרת, נעוריה ועשייתה כאישה בוגרת, נפרשים בלשון אמינה ומדויקת, וההתוודעות ליצירתה הקצרצרה מעניקה חוויה עזה, מפעימה ומטלטלת. אירועי ההיסטוריה של ספרד למן ראשית המאה העשרים ועד אחריתה אינם פוסחים על חיי הכותבת, אבל הם מועברים כבדרך אגב, באמצעות הסתכלות אנושית על העולם ובאופן המנציח נאמנה אינספור גורלות אדם דומים. אבן מקיר הוא אחת מגולות הכותרת של הספרות הקטלאנית במאה העשרים. היצירה התפרסמה ב־ 1985 ונהפכה חיש מהר רב־מכר בספרד ומחוץ לגבולותיה. הסופרת מָרִיָּה בַּרְבָּל נולדה בשנת 1949 בעיירה טְרֶמְפּ שבפירנאים הספרדיים. עם ספריה נמנים אבן מקיר (1985), מות טֵרֵזָה (1986), דבש ורעלים (1990), קַמְפוֹר (1992), משקפי שמש (1994), כתבתי מכתבים לשמים (1996), רחוב בוליביה (1999), דרכֵי הרוגע (2001), מחזור פלַּיְרַס (2002), גיל יפה (2003), ארץ אינטימית (2005), אֵמָה (2008) ותאוצת הזמן (2010). המשורר רמי סערי שתרגם את אבן מקיר לעברית, צירף ליצירה אחרית דבר המעידה על חשיבותה המכרעת של מָרִיָּה בַּרְבָּל בספרות הקטלאנית העכשווית.