₪29.00
אבן לוקמן
כשאני נשארת לבד
חמוטל בר-יוסף
תקציר:
חוסיין סרג, חבר מערכת הוצאת הספרים אבן לוקמן בקהיר, הגיע לפסטיבל "שירה במדבר" בשדה בוקר. הוא שולט בעברית מצוין, וכבר תרגם לערבית והוציא לאור ספרים ישראליים אחדים, ביניהם "יסמין" של אלי עמיר, שבו מצוטט שיר של חמוטל בר-יוסף. לאחר ששמע אותה קוראת משיריה הוא פנה אליה בהצעה להוציא ספר הכולל מבחר משיריה בתרגום לערבית. היא פנתה למשורר נעים עריידי. כך נולד קובץ שירים שיצא לאור בקהיר בשנת 2010. כמחצית מהשירים שתורגמו עוסקים במצב הפוליטי הישראלי ובתוצאותיו הרגשיות. בגלל חרם על מוצרי תרבות ישראלית הספר לא נמכר ולא זכה לתגובות במצרים. הוא הגיע לארץ, וכאן הוצג בפני קהלים ערביים שונים, כולל קבוצת משוררים מירושלים המזרחית וסביבתה המתכנסים מדי שבוע לדיון בספר בתיאטרון אלחכוואתי. המפגש הוסרט על ידי עמרי ליאור וייכלל בסרט שהוא מכין על חמוטל בר-יוסף.
הספרים שלנו הם ספרים דיגיטליים הנקראים באמצעות אפליקציית ספריאפ הזמינה בחנויות האפליקציות:
חוסיין סרג, חבר מערכת הוצאת הספרים אבן לוקמן בקהיר, הגיע לפסטיבל "שירה במדבר" בשדה בוקר. הוא שולט בעברית מצוין, וכבר תרגם לערבית והוציא לאור ספרים ישראליים אחדים, ביניהם "יסמין" של אלי עמיר, שבו מצוטט שיר של חמוטל בר-יוסף. לאחר ששמע אותה קוראת משיריה הוא פנה אליה בהצעה להוציא ספר הכולל מבחר משיריה בתרגום לערבית. היא פנתה למשורר נעים עריידי. כך נולד קובץ שירים שיצא לאור בקהיר בשנת 2010. כמחצית מהשירים שתורגמו עוסקים במצב הפוליטי הישראלי ובתוצאותיו הרגשיות. בגלל חרם על מוצרי תרבות ישראלית הספר לא נמכר ולא זכה לתגובות במצרים. הוא הגיע לארץ, וכאן הוצג בפני קהלים ערביים שונים, כולל קבוצת משוררים מירושלים המזרחית וסביבתה המתכנסים מדי שבוע לדיון בספר בתיאטרון אלחכוואתי. המפגש הוסרט על ידי עמרי ליאור וייכלל בסרט שהוא מכין על חמוטל בר-יוסף.
| סוג הספר | דיגיטלי |
|---|---|
| Language | עברית |
רק משתמשים רשומים אשר רכשו מוצר זה יכולים לרשום חוות דעת.
מוצרים קשורים
ספר דיגיטלי
ספר דיגיטלי בעברית הכי קל ונוח לרכוש בחנות ספריאפ. ספריאפ היא גם חנות לספרים דיגיטליים בה נמכרים אלפי ספרים בעברית, משלל הוצאות לאור בישראל, אך גם אפליקציית קריאה איכותית לספרים דיגיטליים בעברית – אפליקציית הקריאה המתקדמת ביותר בישראל. בחנות הספרים הדיגיטליים של ספריאפ ניתן למצוא את כל הספרים הדיגיטליים המופקים ונמכרים בישראל. רובם ככולם בשפה העברית. כאשר קריאת הספר הדיגיטלי מתבצעת באפליקציית הקריאה המובילה ספריאפ. האפליקציה מאפשר קריאת ספרים בעברית, דפדפוף אופקי ואנכי, סימון טקסט, הוספת הערות, חיפוש ישיר מגוף הספר, הערות שוליים קופצות ועוד המון יכולות לשיפור חוויית הקריאה של הספר הדיגיטלי. בחנות ספריאפ הספרים נמכרים ללא הנחות ברוב השנה, בכדי לתת תמורה הוגנת לסופרים בארץ. באתר ספריאפ תמצאו ספרים דיגיטליים בעברית ממקורות שונים, הוצאות לאור ישראליות, ספרי ילדים אינטראקטיביים, ספרים של סופרים עצמאיים במכירה ישירה, ספרי משחק ועוד. הספרים הדיגיטליים מוגנים DRM על פי בקשת המוציאים לאור. כל הספרים מופיעים גם בקטלוג הספרים הדיגיטליים באפליקציה עצמה.
חוות דעת
אין עדיין חוות דעת.