אמנת הנשים

אמנת הנשים הוא ספר אנושי, חכם ונוגע ללב, הפורש את סיפורה של אמל, אישה דרוזית מהרי השוף בלבנון, אשר באומץ לב, בשקט ובהתמדה, נחלצת מן העולם הפטריארכלי הדתי המחמיר, בדרכה אל ההשכלה, האהבה והחירות. סיפורה הסוחף של אמל הוא גם סיפורה של אמהּ, סבתהּ, בתהּ, סיפור אוניברסלי על מקומן ומעמדן של נשים במרקם החיים של חברה מסורתית נוקשה.

בעיני אביה של אמל לימודים הם עניין מיותר לגמרי לנשים, אלא שאמל נכספת אל ההשכלה וחולמת ללמוד באוניברסיטה. כאשר עולה הצעה להשיא אותה לבעל עסק מצליח מהכפר הסמוך, והיא רק בת חמש-עשרה, אמל רואה בה פתח להגשמת חלומהּ, נאחזת בהבטחת החתן המיועד כי יאפשר לה ללמוד, ונישאת לו. מכאן מתחיל סיפורה של אמל. אנו מלווים אותה עד בגרות לאורך רגעי משבר ורגעי נחת – קשיים זוגיים, היותה לאם, ההיכרות עם גבר משכיל שלו תפיסת עולם דומה לשלה – אנו נסחפים אל תוך חייה המונעים בידי הבעירה הפנימית שלה להיות מי שהיא באמת.

חנין אל סייג' היא משוררת וסופרת ילידת לבנון, 1986. היא בוגרת תואר ראשון בספרות אנגלית ותואר שני בהוראת אנגלית מהאוניברסיטה האמריקנית בביירות, עוסקת בהוראה ובתרגום ומתגוררת בלבנון ובברלין. אל סייג' פרסמה שלושה ספרי שירה; אמנת הנשים הוא ספר הפרוזה הראשון פרי עטה. היא זכתה בפרס נאג'י נעמן הבינלאומי לקידום ספרות בעלת ערכים הומניסטיים.

מגרמנית: אברם קנטור.