מתג השמדה

מאנגלית: נעמה תורן

הפחדים הגרועים ביותר של אישה אחת מתעוררים לחיים ברומן השלישי של סדרת רבי המכר האפלים – ליל השטן מאת פנלופה דאגלס.

להביא למאסרו היה הדבר הכי נורא שיכולתי לעשות. ולא משנה שהוא ביצע את הפשע שבגללו נאסר או שייחלתי למותו. אולי חשבתי שיהיה לי זמן להיעלם לפני שישתחרר מהמאסר, או שהוא יירגע קצת בכלא, ויהיה שונה מהאיש מעורר האימה שהיה קודם לכן.
אבל טעיתי. שלוש שנים חלפו מהר מדי, ועכשיו הוא הכול חוץ מאשר רגוע. המאסר רק נתן לו שהות לתכנן. ועל אף שהיה לי ברור שהנקמה תגיע, לא ציפיתי לזה.
הוא לא רוצה להכאיב לי. הוא רוצה לגרום לכך שהכל יכאב.

דיימון
כל דבר בזמנו. קודם כל, להיפטר מאבא שלה. הוא אמר שכפיתי את עצמי עליה. הוא אמר שהבת הקטנה שלו הייתה קורבן, אבל גם אני הייתי ילד, והיא רצתה את זה בדיוק כמוני.
בשלב השני, לדאוג לכך שלה, לאחותה ולאמא שלה לא יהיה לאן לברוח, וגם לא האפשרות… בנות משפחת אשבי בודדות עכשיו, וזקוקות נואשות לאביר על סוס לבן.
אבל זה לא מה שיקבלו.
לא, הגיע הזמן שאקשיב לדבריו של אבי, ואקח שליטה על העתיד שלי. הגיע הזמן שאראה לכולם – למשפחתי, למשפחתה, לחבריי – שלעולם לא אשתנה, ואין לי שאיפה אחרת חוץ מאשר להיות הסיוט הכי גדול של חייהם.
ואתחיל בה.
אפחיד אותה כל כך, עד שכאשר אסיים, היא לא תרגיש בטוחה אפילו בתוך הראש שלה. והחלק הכי טוב הוא שאפילו לא אצטרך לפרוץ לביתה. כי אני הגבר החדש בבית, וכל המפתחות אצלי.