ז'קוב ז'קוב

'ז'קוֹבּ, ז'קוֹבּ 'הוא רומן מרגש על חיי משפחה יהודית באלג'יריה בזמן מלחמת העולם השנייה. ז'קוֹבּ, האח הצעיר במשפחה, מגויס ביוני 1944 לצבא צרפת ומפליג לפרובנס עם עוד חיילים אלג'יראיים – יהודים ומוסלמים. בני משפחתו, שמאבדים עמו כל קשר, מחכים בקוצר רוח לשובו. הרומן מבוסס על סיפורו של ז'קוב, אחי סבהּ של ולרי זנאטי. בלב אוהב ורגיש היא מעירה לחיים את דמויות העבר במשפחתה, כמו גם את העיר קונסטנטין שבאלג'יריה, בה הן מתגוררות; ביופי רב היא מתארת את מרקם היחסים בתוך המשפחה היהודית ומחוצה לה.

סיפורה החי של זנאטי כמוהו כגשר אל העבר, כגשר בין בני האדם, כאותו גשר סידי מ'סיד – סמלה של העיר קונסטנטין – התלוי בין שני מצוקים ומחבר ביניהם. 'ז'קוב, ז'קוב' נחל הצלחה גדולה הן בביקורת והן בקרב הקוראים בצרפת, עד כה נמכרו ממנו כמאה אלף עותקים. הרומן זכה בפרסים, ביניהם Prix Méditerranée, Prix du Livre Inter, ואף זכה להיכלל ברשימה הקצרה של פרס מדיסיס היוקרתי. ״ברומן מהפנט, בשפה זוהרת, חושנית וחדשנית, מחזירה ולרי זנאטי לחיים את ז׳קוב, ודרכו עולם אבוד". (לה מונד)

ולרי זנאטי נולדה ב-1970 בעיר ניס שבצרפת. שנות התבגרותה עברו עליה בישראל, והן חקוקות ביצירתה. זנאטי היא סופרת, תסריטאית ומתרגמת. היא פרסמה ספרים לבני נוער שתורגמו לחמש-עשרה שפות, ותרגמה לצרפתית, בין היתר, עשרה רומנים של אהרן אפלפלד. על העטיפה: ז'קוב (שני משמאל) וחבריו. התמונה באדיבות המשפחה.