הפקת ספר דיגיטלי – מבחן האיכות

שלב ההפקה של הספר בפורמט דיגיטלי הוא שלב חשוב וקריטי שרבים מהסופרים וההוצאות ממעיטים בחשיבותו.
הוצאות רבות מתייחסות לשלב זה כ"המרה לספר דיגיטלי" ולא כשלב הפקה בפני עצמו. מה שמדגיש את חוסר החשיבות וחוסר ההבנה שהן מייחסות לתהליך.

רקע
הפורמט העולמי הסטנדרטי לקובץ ספר דיגיטלי הינו פורמט ה-EPUB3.
זהו קובץ המכיל את כל תוכן הספר, מלל, טבלאות, הערות שוליים, תמונות, גופנים, הגדרות עיצוב ועוד. הקובץ בנוי בפורמט המוסכם על כלל החברות בתעשייה והינו למעשה מעין מקבץ עמודי HTML המיועדים לתצוגה באפליקציית קריאה, כאשר מבנה המידע מסודר בדומה למאגר של אתרי אינטרנט קטנים – עמוד בודד לכל פרק בנפרד.
אך כמובן, בשונה מאתרי אינטרנט הפזורים ברחבי הרשת, הספר הדיגיטלי מכיל את כלל המידע הדרוש להצגתו – בתוך הספר עצמו. הגדרה בסיסית המאפשרת להציג את הספר באופן דומה בין אפליקציות קריאה שונות, אך גם מונעת תאימות ביכולות לעומת אתרי אינטרנט מוכרים.
באופן כללי – יכולות ההצגה והגדרות העיצוב לספר דיגיטלי הינן מופחתות ומוגבלות באופן משמעותי מיכולות העיצוב והתצוגה של אתרי אינטרנט המוצגים בדפדפן.

למה דווקא פורמט EPUB3?
בבחירת פורמט מתאים לספר דיגיטלי – היה צורך לבחור בפורמט שישמש בראש ובראשונה להצגת טקסט באופן אופטימלי. זאת תוך התעלמות ממגבלות כגון גודל מסך המשתמש, המכשיר עליו יוצג וכו'. היה צורך לתכנן מראש פורמט שיוכל להציג טקסט ללא תלות במדיה הסופית עליו יוצג הטקסט.
דרישות אלה תואמות למעשה את הדרישות מאתר אינטרנט המציג טקסט על הדפדפן – בו אין משמעות לגודל הטקסט או אורכו, הוא פשוט נגלל מטה מטה. עד סופו. מתאים את עצמו לרוחב המסך בו צופה המשתמש. מכאן הדימיון הרב בין מבנה דפי אינטרנט לפרקים בספר דיגיטלי.
רוב הספרים אכן נדרשים להציג טקסט ומעט תמונות, מה שמתאים לתצוגה "רציפה" בה התוכן נגלל מטה ככל הנדרש. מה שמאפשר למשתמש לשלוט בגודל הטקסט המוצג כאוות נפשו. תת-פורמט זה נקרא REFLOWABLE (כזה הניתן לגלישה אוטומטית).
אך עיתים יש צורך בפורמט אחר, כזה ששומר על היחס בין מיקום אובייקטי התוכן השונים בספר – לדוגמה בספר ילדים מרובה תמונות, בו יש חשיבות למיקום הטקסט ביחס לתמונות ולמיקום התמונות היחסי בינהן. תת-פורמט זה נקרא FIXED-LAYOUT או בקיצור FXL (תצוגה קבועה).

תהליך ההפקה של ספר דיגיטלי
לרוב, תהליך ההפקה מתחיל מהחומרים הקיימים בהוצאה לאור – אלה ששימשו את תהליך ההפקה להכנת הספר לדפוס.
התוכנה המובילה בתעשיית הפקת הספרים לדפוס היא תוכנת האיןדיזיין InDesign של חברת אדובי.
תוכנה זו מובילה כבר שנים רבות את תעשיית העיצוב וההפקה של הספרים המיועדים לדפוס – ואכן בכך היא מתמחה. מבנה העמודים, סימוני חיתוך, תאימות לצבעי הדפוס, הכנת כריכות, דפוס אופסט ועוד. זו תוכנה מרשימה עם המון ידע מצטבר בתחום ה…דפוס.
עם המעבר המהיר לעולם הדיגיטל – אדובי מיהרו (מדי) לפתח תוספים ושדרוגים לתוכנת הדפוס בכדי לתמוך ביצירת ספרים דיגיטליים על ידי "ייצוא" לפורמט זה מתוך התוכנה. אך במבחן התוצאה – ניסיון זה נכשל. כבר שנים שהתוכנה לא משכילה "להפוך" את המידע שהוזן לתוכה לשם הכנה לדפוס – לפורמט דיגיטלי תקני ויציב. כנראה שידע בתחום דפוס לא ממש עוזר בתחום הקריאה וההפקה הדיגיטלית. בנוסף לכך, רק בגרסאות אחרונות החלו לתמוך בבעיות הנלוות לתוכן בשפה העברית, אך כמובן שהדרך לתקינות התהליך עוד ארוכה ומעייפת.
למעשה, כנראה שלעולם לא יגיע היום בו חומר שהוכן לדפוס יעבור באופן קסום ואוטומטי לתוכן דיגיטלי תקין המיועד לצפיה במכשירי קצה על ידי משתמשים הבוחרים את גודל המסך, הטקסט ואת שאר העדפות הקריאה שלהם.
המון החלטות הקשורות לעיצוב מחדש, שינויי גדלים, צבעים, העדפות תצוגה ויכולות פורמט ה-EPUB3 – פשוט לא ייתכן שיתבצעו באופן אוטומטי מלא על ידי תוכנה.
תהליך לקיחת התוכן מעולם הדפוס לעולם הדיגיטלי – הוא תהליך ההפקה הנדרש, עליו אמונים אנשי דיגיטל, אנשי פיתוח ועיצוב ה"מדברים" בשפת הספר הדיגיטלי, ולא בשפת הדפוס. זהו תהליך ההפקה הדיגיטלית.

"…הוצאות רבות ואף מפיקי ספרים דיגיטליים "מקצועיים" – פשוט מייצאים את תוכן הספר ישירות מתוכנת האיןדיזיין ובכך מייצרים ספר דיגיטלי באיכות נמוכה, לרוב במבנה לא תקין. בכך למעשה הם פוגעים ישירות בסופר, בבעלי הזכויות ובקוראים עצמם…"

מנהל הסטודיו להפקה – ספריאפ

זכור: הספר הדיגיטלי הוא הנכס שלך לעתיד!

איך נזהה ספר באיכות הפקה נמוכה?
מאוד פשוט לזהות ספר באיכות נמוכה שעבר ייצוא ישיר מתוכנת האיןדיזיין, ללא בקרה והפקה של אנשי דיגיטל מקצועיים. נעבור בפוסט זה על מספר דוגמאות.


בדיקת תקן EPUB3
נתחיל בכך שנבדוק את תקינות הספר הדיגיטלי על ידי תוכנת בדיקת תאימות ותקן. ניתן להוריד תוכנה כזו בקישור כאן.
נגרור את קובץ הספר שלנו ישירות על מסך התוכנה בכדי להתחיל בבדיקת התאימות לפורמט ה-EPUB3. בסיום מוצלח – לא נקבל שגיאות והודעה על כך תוצג במסך ירוק. שגיאות – יוצגו ברקע אדום.
ספר עם שגיאות – אינו עומד כלל בתקן הEPUB3!
זהו שלב בסיסי מאוד בבחינת איכות ההפקה של הספר. לרוב, גם ספרים שעברו ייצוא ישיר מתוכנת איןדיזיין – אמורים לעבור שלב זה בהצלחה.


בדיקת הגדרות העיצוב
נפתח את הספר בתצוגת עריכה על ידי תוכנה מתאימה. ניתן להוריד תוכנה כזו בקישור כאן.
תחת חוצץ STYLES נוכל לראות את קבצי הגדרות העיצוב שניתנו לחלקי הספר השונים. במידה וקיים קובץ עם שם בסגנון "idGeneratedStyles" – נוכל להבין מכך שספר זה הגיע ישירות מתוכנת האיןדיזיין ולא עבר הפקה מקצועית של אנשי דיגיטל.
ניתן יהיה להבחין בתוכן קובץ זה בהגדרות עם שמות המתחילים ב- "idGen_" (נוצרו על ידי תוכנת האיןדיזיין) ובהגדרות גדלים וצבעים – דבר האסור על פי המלצות השימוש בתעשיה ופוגע בתצוגה המערכות קריאה התומכות בתקן.
בהפקה מקצועית – בית התוכנה המפיק משתמש בהגדרות עיצוב שנכתבו ידנית, תוך התחשבות בצרכי הספר הספציפי ודרישות אפליקציות הקריאה. במקרה כזה – יופיע כאן קובץ עיצוב מותאם השייך למפיק הספר, בו מספר מינימלי של הגדרות עיצוב המתאימות לספר זה בלבד.


בדיקת קוד פרק פנימי
נפתח את אחד הפרקים בספר ונצפה בקוד המבנה שלו.
מבנה תקין יכיל תגית BODY ותחתיה מיד תגיות של פסקאות (P) ותוכן נוסף כגון תמונות. בקבצים שהגיעו מייצוא איןדיזיין – נוכל לראות "מעטפת" של תגית DIV העוטפת את התוכן הפנימי של הפרק שלנו.
במקרים רבים נראה תבניות תוכן המחולקות ברמת המילה ואף האות – מה שיוצר עומס רב על מערכות הקריאה, יכול לגרום לקריסת אפליקציית הקריאה ובמקרה הטוב – רק פוגע בחוויית המשתמש. הסבר נוסף על בעיית הפקה זו ניתן לקרוא כאן.


בדיקת הערות שוליים באפליקציה תקנית
במידה ויש בספר הערות שוליים – בדקו האם הפניית הערות השוליים נפתחת בחלונית מעל הטקסט , או המשתמש "קופץ" בין ההפנייה – להערה הנמצאת בסוף הפרק.
בספרי EPUB3 המוצגים על אפליקציות תקניות כגון ספריאפ – הערות השוליים יופיעו בחלונית מעל טקסט הספר, ללא צורך ב"קפיצה" למיקום אחר בספר.

שימו לב – בספרים שהופקו לפני שנת 2016 או בהערות שוליים ארוכות במיוחד – ייתכן והוגדרו בכוונה הערות שוליים עם "קפיצה" לתוכן, ולא בחלונית נפרדת. בחרו את ההתנהגות הרצויה לכם מאחראי ההפקה שלכם.